عــام عــلى رحيــل رسول حمزاتوف

إعداد و ترجمة د. إبراهيم استنبولي

28 سبتمبر 2004

داغستان ، يا ملحمتي ، كيف لي

أن لا أصلّي من أجلك،

أن لا أحبك،

و هل يمكنني أن أطيرَ بعيداً

عن سرب الغرانيق في سمائك؟

داغستان : كلّ ما أعطاه الناس لي

أتقاسمه بالعدل معك،

أوسمتي و جوائزي

سأعلقها على قممك.

في الثالث من تشرين الثاني عام 2004 حلّت الذكرى الأولى لرحيل الشاعر الكبير رسول حمزاتوف - شاعر العشق الوطني بامتياز، الذي حمل معه، في قلبه و في عقله وطنه داغستان.. وتغنى بطبيعته الساحرة،  بجباله وبوديانه وبأنهاره، بالنساء الجبليات الجميلات.. وجعلنا نعشق معه داغستان و نردد معه الكلمات المليئة بالحكمة و بالشجاعة وبالمحبة.. وبمناسبة الذكرى الأولى لرحيل الشاعر الكبير صدر في سوريا كتاب مترجم "دستور الجبال" و"روايات شعرية" وأشياء أخرى... و من أجواء الكتاب نقتطف باقة من الكلمات والأبيات الرائعة.. "حمزاتوفية" بامتياز.

أيها العابر، أصحاب البيت لا توقظ .

إذا جئت تحمل الشرَّ - ارحل، إذا كنتَ تحمل الخيرَ - ادخل

لا في ساعة مبكرة، لا في ساعة متأخرة

لا تدقّوا الباب، باستئذان:

أصدقائي،

إن قلبي مفتوح لكم

كما هو بابي

.. وقد ثبتّ رسول حمزاتوف في "دستوره" الأخلاقي والأدبي - "دستور الجبال" - المبادئ الرئيسية التي تلتزم به شعوب داغستان منذ الأزل وقد دعاهم للتمسك بها واعتبرها أهم بكثير من الدساتير الرسمية التي تقرها الحكومات والبرلمانات المتعاقبة.. و من بين المواد الأساسية لهذا الدستور ما يلي:

مادة أولى: الرجل - يجب أن يكون شجاعاً. ضروري أن يوازن بين تسرع الشباب و حكمة الشيوخ ...

مادة ثانية: المرأة - يحق للرجل أن يتقاتل في حالتين فقط: دفاعا عن وطنه و عن النساء الجميلات...

مادة ثالثة: الطفل - عندما هُزِمَ ملك الفرس في داغستان سأل: مَن هو قائدكم ؟ - تقدمت امرأة جبلية و بين يديها طفل...

مادة رابعة: الثقافة...

وفي روايته الشعرية "جزيرة النساء- isla de las mujeres - يدعو "يا عشاق العالم اتحدوا ".. و من أجواء القصيدة:

لم تعرف لغتي كلمات -

 "سجن ، ‘إعدام ، قهر ".

أنا لم اخترع تسميات حربية،

الحسناءَ ناديتُ نجمة،

والشابَ الصابرَ - صخرة.

...

آه، كريستوفر، أنت تسمع هذه الأغنية،

يا مَن اكتشف للأغنياء كنزاً لا ينضب،

أنت فتحت الطريق للباحثين عن الغنيمة،

لكنك فوتّ الأهم - الحب.

..

أنت اهتديت إلى كنوز أرضية،

لكنك لم ترَ عذراوات الأستيك.

كم محزن أن رافائيل لم يكن

في ذلك اليوم غلى ظهر " سانتا - ماريا ".

هكذا في 3 تشرين الثاني من عام 2003 توقف قلب رسول حمزاتوف عن الخفقان.. و دفن بجوار قبر زوجته فاتمات عند سفح جبل تاركي - تاو في قلب العاصمة ماخاتشكالا .

وهذه بعض الأقوال من الكتاب :

- ليس هناك أمّ لا تجيد الغناء.

- جمال المرأة يخفي سبعة من عيوبها.

- لا تشتم لا الجارَ و لا كلبه.  ستسيئ علاقتك مع هذا و مع ذاك.

- الإنسان الحقود لن يحلم بحبيبته و لو أثناء نومه.

- الفتى الغير عاشق - لا تحق له كتابة الأشعار.

- من الأفضل لك أن يكون بقربك جرو ينبح من وزير تمت إحالته إلى التقاعد.

.. من رباعياته...

لكي يتحول القرد إلى إنسان

تطلب الأمر ليس قرناً، بل كل الأبد .

ولكن بلحظة واحدةٍ، يا للغرابة،

يمكن أن يتحول الإنسان إلى قرد .

***

لنحتفل بيوبيل الشاعر،

لديه الألقاب، المناصب والأوسمة.

لكن هناك مصيبة واحدة:

 ليس لديه أشعار تليق بالمناسبة